随机展示

缘浅情深

1、《双调·沉醉东风》英美詩歌“海恋曲”欣賞

学那吉普赛生涯，
白鸥带路访鲸家。
风削浪，笑溅霞，
夜航船枕星儿挂，
甜梦波心慢慢划。
灰纱雾里太阳嫁。

注：1》将英诗元素转化为“星儿挂”“太阳嫁”等民间意象，以“风刀削浪花”对应原诗利刃般寒风，用“金芒炸”表现破晓壮丽，在保留元曲格律同时实现通俗化转译。
2》今天浙江省老年大學文學研究班請了浙江大學沈弘教授作：美英國家的詩：友情、愛情和對生活的熱情。
其中講了一首：海戀，原文如下：