造诗余话（134）：李清照词影韩偓诗两首
新得今人陈继龙辑注之《韩偓诗注》，中有《香奁集》，其风情格调颇似《花间集》，而形式倒是旧体。有趣有趣。
所谓袭用、借鉴、化裁、改编、发挥等等，何能区隔明白，分辨起来，实在费时费力。我为省事，就用了一个模模糊糊的“影”字，就是说，甲作在前，乙作在后，乙作中又或多或少看出甲作的影子来。
李清照《如梦令》：
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否，知否？应是绿肥红瘦。
韩偓《懒起》：
百舌唤朝眠，春心动几般。
枕痕霞黯淡，泪粉玉阑珊。
笼绣香烟歇，屏山烛焰残。
暧嫌罗袜窄，瘦觉锦衣宽。
昨夜三更雨，今朝一阵寒。
海棠花在否，侧卧卷帘看。
这个我是以前就知道了的，这回又发现第二处：
李清照《点绛唇》：
蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。露浓花瘦，薄汗轻衣透。
见客入来，袜刬金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。
韩偓《偶见》：
秋千打困解罗裙，指点醍醐索一尊。
见客入来和笑走，手搓梅子映中门。
韩诗李词，视角相同么？细玩其辞意，似乎都是客观描写。可是以前读李词，总觉是其主观叙述。词中主角是女性，而作者恰巧也是女性，才会使读者有此感受吧。有此感觉也是可以的，不过即知两词源流，则以为两词是李氏生活实录，是李氏自传，并据此判断两词写作时间之先后，就没什么说服力了。
2015.3.16.
切社
